- Hur ser det ut, major? - Den borde vara här nanstans.
Teal'c, du sa att UAV:n sköts ned av goa'ulder, men de syns inte till.
Sensorerna stängdes av när den blev nerskjuten.
Här borta.
- Den har träffats av ett stavskott. - Det verkar inte klokt.
När goa'ulder tar över en planet, styr de Stargate. Porten...
- Jag har hittat nat. - Tillbaka!
Sir...
Ducka.
Era vapen kan inte tränga igenom skölden.
Men det kan mitt.
- Vem är ni? - Aris Boch. Är jag bekant?
- Inte för mig. Teal'c? - Nej.
Vilken besvikelse. En av galaxens främsta jägare.
Ingen aning. Tyvärr.
Jag vet vilka ni är.
Kapten Samantha Carter.
Dr Daniel Jackson.
Jaffa-förrädaren Teal'c.
Och överste Jack O'Neill.
Tänka sig.
Vi är berömda.
- Släpp vapnen. - Och om vi vägrar?
Varför sa dramatiska?
Varför inte?
Ni tänkte pa goa'uldernas personförsvarssköldar.
De som later langsamma föremal passera.
Ingen speciellt effektiv fälla.
- Man maste ju försöka. - Precis vad jag väntade mig.
Lägg ifran er era vapen
annars dödar jag nan.
Ni funderar nog pa att fly
sa jag har kopplat ur Stargates manöverskiva.
Även om ni övermannade mig, vilket inte är troligt
sa tar ni er aldrig härifran.
Den här vägen.
Stanna.
Lägg ifran er sakerna.
Vi kan förstas inte snacka om saken?
- In. - In i vad?
Barokna.
In med er.
Ett goa'uldiskt fraktskepp.
Ett äldre skepp. Jag har aldrig sett maskeringstekniken.
Den är uppgraderad.
Sätt fart.
Sir, han är ingen goa'uld.
Och? Vad? Jaha? Alltsa?
Aris Boch har lämnat skeppet.
Nu maste vi ta oss ut härifran.
Vi kan ända inte använda Stargate.
Teal'c, hur fort kan den flyga?
Den kan färdas med dubbel Ijushastighet.
Vi hinner hem till middagen.
Om ni funderar pa att stjäla skeppet och flyga det till jorden
sa tar det minst 10 ar att komma dit, även i 558000 km/sekund.
Jag borde ha släppt ut hunden.
Ställ dig hos de andra.
Nu.
Om vi rör oss det minsta
läcker nog med giftgas ut för att döda alla pa ett andetag.
Dr Jackson...
Om ni vill vara sa vänlig
och behandla min skada.
- Jag är arkeolog. - Ja, men ni är även doktor.
I arkeologi.
Strunt i det. Kapten...
.. har ni sjukvardsutbildning?
Jag är faktiskt major.
Sa betydelsefullt. Jag meddelar galaxen.
Kan ni komma hit och hjälpa mig, major?
Den där med den där
och sa den här...
Förlat mig.
Jaha...
- Vem sköt dig? - Kom inte närmare.
Jag visar bara mitt deltagande.
Att tillfangata er var oavsiktligt.
Jag är här för att fanga en goa'uld.
- Jagar ni goa'ulder? - Jag jagar allt.
- Vilken goa'uld jagar ni? - Han heter Kel'tar.
- Jag vet inte vem han är. - I motsats till vad folk tror...
.. är jorden inte galaxens mitt.
- Jag vet inte vem han är. - Har ni träffat alla goa'ulder?
Det har inte jag. Jag vet bara
att Sokar vet att Kel'tar konspirerar mot honom.
- Jobbar du at Sokar? - Nej.
Egen firma? Konsult? Pa eget uppdrag?
Jag ger goa'ulderna det de vill ha, sa far jag det jag vill ha.
- Hur undviker du att bli dödad? - Talang.
Hur undviker du att bli dödad?
Hur mycket far du för oss?
- Daniel... - Jag fragar bara.
Teal'c är mest värd.
Systemhärskarna vill gärna statuera exempel med honom.
Och Carter... Hon har minnen fran tok'ranen Jolinar.
O'Neill, du star dem upp i mikta.
- Halsen? - Nej.
- Än jag da? - Du?
En dagsranson, kanske.
- En dagsranson... - I utbyte.
Vet vi vart värde kanske vi kan erbjuda nat för var frihet.
Klart.
Utmärkt. Aterga.
Dr Jackson har rätt. Det finns nat ni kan göra.
Lat höra.
Hjälp mig fanga en goa'uld sa släpper jag er.
- Är han värd sa mycket? - Dubbelt mot er alla tillsammans.
- Dubbelt? - Dubbelt.
Tänker du bestrida det?
- Varför ber du oss? - Jag tar all hjälp jag kan fa.
Skadan läker inte sa snabbt. Tid är en bristvara.
Sokar kan räkna ut samma sak som jag.
Vill jag handla med Kel'tar maste jag vara först pa plats.
- Kan vi lita pa dig? - Mitt ord duger pa 2000 planeter.
- Det finns miljarder! - Vi har nog inget val.
Just det. Inget val.
Kom igen, va! Vad gäller saken? En goa'uld.
Jag avskyr goa'ulderna. Ni avskyr dem. Alla avskyr goa'ulderna.
Visst. Okej, vi gör det.
Utmärkt.
Du och du följer med. Ni tva stannar här.
Vänta lite...
- Inget val? - Jag gillar dig.
Du är snabbtänkt. Sätt fart.
Visst...
Lita pa mig, sa litar jag pa er.
Vad är det där?
Vätska.
Hur hade du tänkt dig att fanga den här goa'ulden?
- Vad hette han? Kev'lar? - Kel'tar.
Ni ska ge er at honom.
Ingen bra plan.
Han kan skjuta först och ta fangar sen.
Det är ert problem. Kom nu.
Om du verkligen är galaxens främste prisjägare
tar du goa'ulden själv och överlämnar oss.
Da missar jag chansen att se Jack O'Neill i arbete.
Vill du veta hur jag blev den främste prisjägaren i galaxen?
- Mer än nat annat. - Jag lever.
Punkt, slut.
Kan jag ta en goa'uld som har flotta leksaker
utan att riskera livhanken
sa är det en jäkla bra kompromiss.
- Flotta leksaker? - Jag tar dem med en zat'n'ktel.
En miss i planeringen.
Vilken da?
Vi är en zat-pistol ifran att faktisk ha en zat-pistol.
- En zat-pistol? - Fimpa "n'ktel".
Inte lika ansträngande.
Far jag en fungerande zat-pistol?
Annars har du ingen nytta av den. Jag litar pa dig.
Jack, han kopplade ur DHD:n och vi kan inte flyga skeppet ända hem.
Vi tar en annan planet med en Stargate.
- Bra uträknat. - Det händer.
Här är det.
Hur far man upp dörren?
Den öppnades när han sa nat.
Röstaktiverad. Vilket ord?
"Bark" nanting.
Barkbat, barkaroll... Beetlejuice!
"Barkna. " Det var "barkna".
Da skulle dörren ha öppnats.
Det var din idé.
- Jag minns inte. - Försök!
Jag sa: "Kan vi snacka om saken?" Han sa: "In".
Jag sa: "In i vad?" Han sa...?
Han sa: "Barokna".
Prosit.
Han öppnade dörren med en kombination av...
- Teal'c? - O'Neill?
- Hur öppnar man? - Det finns sex tecken.
Man maste trycka pa fem i rätt kombination.
Hur manga kombinationer kan det finnas?
Oj, oj...
Tala om för mig hur man flyger den här saken.
Hitta styrkonsolen.
Daniel...
.. kan du komma hit?
Vad tror du det här är?
- En nedräknare? - Självklart.
Teal'c, kan skeppen ha nat slags självförstörelsemekanism?
Det är möjligt.
- En siffra till... - Just det.
Oj, oj...
Hur kopplar man förbi självförstörelsefunktionen?
Öppna huven pa huvudkonsolen.
Där bör finnas tre delmac.
Kristaller. Tre kristaller.
- Tva. Den mittersta saknas. - Vi saknar en.
Da kan du inte koppla förbi funktionen.
En siffra till!
Aris har den tredje kristallen.
Vad haller ni pa med? Jag är den ende som far skjuta.
- Lägg ifran dig vapnet. - Sätt tillbaka kristallen.
Och om jag inte gör det?
Du spränger inte skeppet.
- Det kanske jag gör. - Med dig ombord?
- Sa där ja. - Släpp vapnet.
Skulle du fa ett vapen som fungerar pa mig?
Det kittlar!
Varför latsades du vara utslagen?
Jag ville att ni skulle bli lite nervösa.
Lärde vi oss nat, eller?
Sätt fart.
Sa synd. Jag trodde vi hade nat pa gang.
- Lägg av. Vad väntade du dig? - Jag litade pa er.
- Snälla... - Förlat oss.
Kvarstar erbjudandet?
- Hur ska jag kunna lita pa er? - Din plan är usel.
Da gör vi det tillsammans.
- Vi behöver vara grejor. - Det ska inte vara nagra problem.
Har du inget emot att handla med människor som varor?
Ni jordlingar och er moral! Har ni tänkt pa
att saker är annorlunda utanför ert solsystem?
Varför dödar inte goa'ulderna dig?
Sa länge jag lever far de vad de begär.
- Varför är du inte värd? - Omöjligt.
De försökte när de kom till min hemplanet.
Men nat i min arts gener motstar goa'uldernas sammansmältning.
- Otroligt. - Sa otroligt...
.. att de utrotade nästan alla av oss.
- Men inte dig? - De blev imponerade av mig.
Mitt folk är starkt och dugligt.
Därför behöll goa'ulderna de yngsta som slavar och dödade resten.
Du kan leva i frihet nanstans där de inte hittar dig.
Frihet? De dödade min hustru. Min son lever.
Han är slav i en av Sokars naqahdah-gruvor.
En dag tar jag ett byte
som jag kan byta mot hans och min frihet.
Vi fortsätter.
Häftigt.
Där ligger grottan där jag sist sag Kel'tar.
- Hade han flotta leksaker? - En liten handapparat.
Och energistötar som avfyrades fran flera hall.
En zat-pistol till?
Skjut goa'ulden sa fort du kan. Jag ordnar en sköldfälla.
- Vill du inte se oss i arbete? - Jag litar pa er.
- Gör du? - Visst. Carter stannar hos mig.
- Aldrig. - Ej förhandlingsbart.
Kommer ni inte tillbaka ger jag henne till Sokar.
Teal'c, hur skjuter en goa'uld fran flera olika hall?
- Tac-vapen. - Tac'n'ktel?
Tacluchnatagamuntoron.
Tac-vapen.
- Vad är det? - Automatiska fjärrvapen.
- Värmesökande? - Det verkar sa.
Ge upp!
Ta ner handen!
Du är Teal'c - shol'va.
Är det en värd?
Ni är SG-1. Fran jorden.
Vi är tydligen välkända.
Jag heter Korra.
Vi hörde att det var Kel'tar.
Nej.
- Hjälp mig. - Hjälpa dig?
Jag är inte goa'uld. Jag är tok'ran.
Maste jag binda dig vid ett träd eller nat?
Nej.
Vad är det där?
Jag bevakar dina vänner.
Med magi.
Naqahdah. Zat-pistolerna. Sa sparar man goa'ulder.
Man använder deras teknik mot dem.
Att ni motstar goa'uld-symbioten kan vara värdefullt.
För alla människor. Det kan hjälpa oss att besegra goa'ulderna.
- Tveksamt. - Kan de inte invadera oss...
Jag sa ju att jag inte förstar immuniteten.
Vi maste göra vissa prover.
Ni har inget av värde som jag kan byta till mig.
Din son halls som slav.
Du kan aterfa honom. Är det värdefullt nog?
Omöjligt.
- Hans skador är svara. - Och nu da?
- Orkar du tala? - Ja.
Sa här ska vi göra.
- En snubbe... - Aris Boch.
Han har fangat oss och haller en ur var grupp som gisslan.
Samantha Carter, dotter till Jacob som är värd at Selmak.
Da vet du en hel del.
Kan vi ta dig till fanga far vi atervända hem.
Jag vägrar att överlämna mig till Sokar.
- Bevisa att du är en tok'ran. - Ni har mitt ord.
Carter skulle känna igen mig.
Aris vet att Sam kan bekräfta om Korra, eller Kel'tar, talar sanning.
Du kan lika gärna vara en goa'uld som kör med "Jag är en tok'ran"
för att vi ska hjälpa dig.
- Vad sa han? - Att du var Kel'tar...
.. Sokars fiende.
Jag arbetade som spion hos Sokar.
Han fick veta min rätta identitet.
Jag flydde med fraktskeppet.
Det tog flera veckor att komma hit
till en planet med en Stargate utanför goa'uldernas kontroll.
Aris bevakade redan porten.
Han förutsag min plan.
- Aris sa att skeppet var hans. - Det tillhör Sokar.
Aris tänker nog sälja det till Sokar, tillsammans med oss.
Hur känns det när en san sak tränger in i hjärnan och tar över?
Jag vet inte.
Lägg av. Vad menar du?
Du skulle aldrig första.
- Samma skit, tok'raner, goa'ulder... - Tror du det?
Olika bakgrunder, men samma skrot och korn.
Om du verkligen hatar goa'ulder borde du ta reda pa mer om tok'raner.
Jag gillade inte att ga i skolan.
Försök besegra dem. Det är bättre än alternativet.
Vad skrattar du at?
Det är komiskt när man vet hur oöverstiglig uppgiften är.
Att besegra goa'ulderna.
Beundransvärt.
Men komiskt.
Om rätt personer samarbetar kanske det inte är oöverstigligt.
Du menar mig. Jag kan inte hjälpa sa mycket som du tror.
Du menar att du inte vill.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du bryr dig.
Du gillar inte det du gör lika mycket som du latsas.
Jag tycker att du ska halla tyst.
Vad är det där?
- Vatten. - Det du hade i.
Smaksättning.
Berättade Aris om sin fru och son?
Det är lögn. Han har aldrig haft familj.
- Varför gör han sa här? - Girighet.
Det är sant att hans art inte kan bli värdar
och att de flesta slaktades av goa'ulderna.
De som fick leva blev beroende av ett ämne som kallas roshna.
- De fick det i vattnet. - Den bla vätskan?
Efter manga generationer kan Aris Bochs art inte leva utan roshna.
De är beroende. Det gör dem undergivna.
Slutar han ta roshna dör han.
- Har han inget val? - Jag försvarar honom inte.
Aris Boch har vunnit goa'uldernas förtroende med sin hänsynslöshet.
Han jagar bade skyldiga och oskyldiga
och bryr sig bara om deras handelsvärde.
Vi maste rädda Carter.
- Tror du mig nu? - Inte riktigt än.
Men jag har nog inget val... igen.
Sokar far inte ta mig. Han kan locka ur mig information.
Det finns fler tok'ra-agenter som jag inte kan förrada.
Jag förstar.
Kan du ga?
Jag vill inte besvära...
- Lämna vapnen. - Varför det?
Aris kan spara dem. Använder du goa'uldernas teknik
vet han var vi befinner oss.
Toppen.
- Vad är det? - Jag ser dem inte. De rör sig inte.
Goa'ulden tog dem eller sa lurar de oss.
Vad innebär det?
Det är en fälla.
- Jag ser efter. - Nej!
- Jag gar. - Vad ska vi göra?
Han maste visa sig sa smaningom.
Klarar du honom?
Ja.
Da sa.
Carter.
Var är han?
Carter.
Cart...
Carter! Hör du!
Du svimmade igen. Hur känns det?
Jovars. Vad missade jag?
Inget särskilt.
Den där goa'ulden Aris ville att vi skulle ta...
.. hävdar att han är en tok'ran vid namn Korra. Vet du nat?
- Ja... - Du skulle känna igen honom.
Kanske. Aris far inte byta bort en tok'ran.
Ja!
Sa spelar man svarfangad.
- Tror ni mig nu da? - Hur sa?
Jag fick det jag ville ha. Ni andra kan ga nu.
- Haller du avtalet? - Just det.
Har du inget val? Det maste finnas andra sätt.
Tar du Korra, dör andra tok'raner.
Jag har redan talat med Sokar.
Ett moderskepp gar snart in i bana runt planeten.
Jag sviker inte andra tok'raner.
Varför gjorde du sa där?
Gift?
Väldigt olikt en goa'uld.
- Varför? - För att rädda andra tok'raner.
Sen när bryr sig en goa'uld om en annan goa'uld?
Tok'ranerna är inte sana.
Sokar är pa väg.
Börjar du ändra uppfattning?
Jag maste ge honom nat.
Ta mig.
- Glöm det. - Jag är näst mest värdefull.
Det struntar jag i.
Jag gör det.
Ta mig.
Där har vi Sokar.
Slut pa medlidandet.
Teal'c följer med mig.
Sa blir det inte.
Enda utvägen. Sista chansen att ta tok'ranen och sticka.
Du kanske behöver den här.
Den del som fattas i DHD:n.
Teal'c...
Vi har inget val.
Vi letar rätt pa dig.
Väldigt rörande. Jag blir alldeles till mig.
Men vi maste sticka nu.
Da aker vi.
Vad hände?
Teal'c tog din plats.
Vi maste komma härifran.
En ädel sak att göra.
Du har ocksa offrat en del.
Jag visste inte att tok'ranerna var annorlunda.
Varför svek du Apophis?
Goa'ulderna förslavar världarna. Människor vill vara fria.
Du tror väl inte att goa'ulderna kan besegras?
Jo, det tror jag.
Det tror inte jag.
Jag tjänar hellre dem som är villiga att dö för saken.
Jag vill inte göra sa här. Jag hatar goa'ulder lika mycket som du gör.
Herregud...
Vad i hela...?
Räddningskapslar.
- Var är Teal'c? - Här, O'Neill.
Ja!
- Klarar du dig? - Ingen fara.
- Vad hände? - Tekniska problem.
De uppstod i Sokars skepp när jag rakade ta bort den här.
- Skönt att du är tillbaka, Teal'c. - Jag maste belöna...
.. det du gjorde för mig och för tok'ranerna.
Det behövs inte alls.
Men jag da?
- Ett tack, kanske? - För att göra det rätta?
Bakvänt beröm, men det duger.
- Och Sokar? - Han tror att jag är död.
När han fattar är jag redan borta.
- Men ämnet du behöver? - Roshna.
Det finns gott om goa'ulder jag kan handla med.
Da sa...
Bäst vi atervänder till Stargate.
Dr Jackson?
Jag Ijög. Priset pa ert huvud är mer än en dagsranson.
Goa'ulderna vill väldigt gärna döda er
för att ni kom pa Stargate.
Tack för det. Det känns knappast bättre.
Major?
Nan kanske finner ett sätt för mitt folk att slippa goa'ulderna.
Det vore värt att handla med.
Visiontext text: Eva Nilo